سلام، مت کیسی هستم
از پنک کیک ها لذت ببرین- ممنون-
از دیدنتون خوش وقتم- از دیدنتون خوش وقتم-
سلام، مت کیسی هستم
سلام، مت کیسی هستم- از دیدنتون خوش وقتم-
از دیدنتون خیلی خوش وقتم، آقای کیسی
ازتون انتظارهای زیادی داریم- ممنون. امیدوارم همین طور بشه-
می بینم که از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم سرت شلوغ تر شده
آره باید از تو بخاطرش تشکر کنم
یا شاید هم بی صلاحیت ـت
یه توصیه بهت کنم
الان دیگه قاطیه سیاست مدارهای شیکاگو شده
دیگه نمیتونی بی خیال باشی
میخوای در مورد چراغ های راهنمایی رانندگی
سر تقاطع هیورهیل و اسمیث چیکار کنی؟
چندین ماهه که شکسته شدن- اوه-
خب، من...فکر کنم میتونم یه کاری در موردش کنم
فرق بین من و رقیبم اینه
فکر نمیکنم
همین که این مراسم تمام بشه به اداره راهنمایی رانندگی منطقه
...زنگ میزنم و مشکل رو براتون حل میکنم، آقای
جانکوشکی. خیلی ممنونم، نماینده بکس
باعث افتخارمه، آقای جانکوشکی
حالا، چند وقته که این مشکل رو توی محله ـتون دارین؟
فکر کنم هفت-هشت هفته میشه
متاسفم که زودتر از اینها مطلع نشدم
باید با دفترم تماس میگرفتین
به محض اطلاع بهش رسیدگی میکردم
خب، تلفن های امروزی معلوم نیست چی به چین
فقط دارم میگم، خیلی خب
جشن مجردی همیشه همینجوری
از قدیم الیام بوده، خب؟
مراسم صبحانه پن کیت چطور پیش رفت؟
آموزنده بود
شام باید تو رستورانی باشه که ساقدوش داماد انتخاب میکنه
و من به جانی-تی رای میدم
به همراه یه گذر
....به یکی از بهترین کلاب های رقص آقایون مثل
اسکورز- استیلتوس چی ؟-
بسته شده- چی؟-
خیلی خب، پس میریم اسکورز
هی، چطوره همه جور کاری کنیم، ها؟
یه اتوبوس مخصوص پارتی به ایندیانا چطوره؟
بار مجانی و سفر جاده ای کی میدونه چی پیش میاد؟
یا اگر میخواین جشن مجردی رو
یه لول ببریم بالاتر
بریم اسکای دایوینگ
مشکل اینه پسرا
برادر ناتنی ترودی، لوگان
اون قراره جشن مجردی رو برنامه ریزی کنه
نخیر. نه، ساقدوش باید برنامه جشن رو بریزه
خب، ببینین
حالا که حرفش اومد وسط
باید بهتون بگم
...که
لوگان ساقدوش منه
هان؟
...من...من
میخواستم زودتر بهتون بگم
...ولی میدونین
...ترودی گفته
تمام واحدها، تصادف اتومبیل
تقاطع خیابان 18 و ایندیانا
اون سر فاضلابه؟
هی، اون تو یه بچه هست
بابایی، چی شده؟
بزن. بزن. برن
میخوام برم خونه ی مامانم
بذار اول از ماشین بیاریمت بیرون، رفیق
و بعدش می بریمت خونه مامانت
بهت قول میدم، باشه؟- باشه-
لعنتی. باید اون سرو از روش برداریم، کیسی
در باز نمیشه. به اهرم نیاز داریم
اوتیس؟- میارمش-
مراقب باشین
بخوابین زمین
با افتخار تقديم ميکند forum1.tvsho.info زیرنویس و ترجمه از شـبـنـم .:Pink Lotus:.
!از توی خیابون برین بیرون، مردم
وای خدای من. عجله کنین
مرکز، داخل سیستم فاضلاب اینجا، انفجار رخ داده
تمام شیرهای گاز که این پایین هست رو زودتر ببندین
جیمی، بریم- دریافت شد، رئیس گردان 25-
دستورش رو صادر میکنیم
از این طرف وصلش کن
هرمن، چند نفرو بردار و کپسول خاموش کننده رو بیارین
!باشه. داسون! کید
آماده این؟- !بکشین-
خیلی خب، آتل گردن روبراش ببندین
تخت رو بیار
تدی. تدی... کجاست؟
پیش ماست. حالش خوبه
بیا بریم
زود باشین. زود باشین، زود باشین
خیلی خب، آروم
زود باشین دیگه
خیلی خب، همه بگوش باشین
تیم های دو نفری تشکیل بدین رو بردارین co2 خاموش کننده های
یه دریچه فاضلاب رو انتخاب کنین منتظر علامت باشین
!زود باشین
!حرکت کنین! سریعتر! زود باشین
!برین، برین، برین
مرکز، شیرهای گاز داخل اون دریچه ها رو
هر چه سریعتر ببندین
گاز قطعه. تکرار میکنم گاز قطعه
خاموش کننده ها رو خالی کنین
چی شده؟- مصدوم تصادف هست. توی ماشین گیر کرده بود-
هوشیاریش رو از دست داده
به اتاق درمان 3 برین- بله، خانم-
خیلی خسته امه میتونم یه لحظه بخوابم؟
انگار به سرت ضربه خورده
آره، توی راه دو بار، بالا آورد
ازتون میخوام که بیدار بمونین، آقا
اسمتون چیه؟
اینجا بچرخ- وارن تودسکو-
سلام، وارن. من مگی هستم
باید ازت یه سی تی اسکن بگیریم، باشه؟
پسرم کجاست؟- درست همینجاست-
بابایی
کسی هست که باهاش تماس بگیریم
تا بیاد و مراقب پسرتون باشه؟
کسی جز من نداره. فقط من و تدی هستیم
مادرش چی؟- وقتی بدنیا اومد، از دنیا رفت-
فقط منو داره- با شمارش من بذارینش روی تخت-
یک، دو، سه، بلندش کنین
خیلی خب، آروم باش
ما از تدی، تا وقتی که
آزمایش هات رو بگیریم، مراقبت میکنیم، باشه؟
لباس هاشو عوض کنین و ازش یه سی تی اسکن بگیرین باشه؟
بچشم، مگی
چی شده؟
گفت وقتی پسرش بدنیا اومد همسرش از دنیا رفته
پس چرا بچه اش بهمون گفت
که بریم خونه ی مامانش؟
بچه ها زیاد حرف میزنن
اون تصادف هم صحنه دلخراشی براش بوده
آره، خودم میدونم
ولی آخه از روی غریضه این حرفو زد
هی، میدونی این کمد قبل از من مال کی بوده؟
بوی ادوكلن میده
آره، مال یه نفر به اسمِ
اسکات رایس، یکی از دوستای سوراید بوده
خب، نه دوست اونجوری
رابطه ـشون زیاد خوب تموم نشد
چیه؟- چی؟ چی چیه؟-
تا اسم سورایدو آوردم
صورتت از شدت هیجان سرخ شد
شماها همدیگه رو می شناسین؟- صورتم یدفعه سرخ شد؟-
آره...شد- باشه-
هی
اشکالی نداره اگه با استلا خصوصی حرف بزنم؟
یه ذره ام ناراحت نمیشم
حتی یه ذره
هی. چه خبرا؟
میخواستم یه چیزی رو برات توضیح بدم
از وقتی که اینجا اومدی
میخواستم بهت یه چیزی بگم
اون شب واقعا یکی از بدترین اتفاقی کاری من بود
تمام مدت اون دوره ی آموزشی
روحمم خبر نداشت که تو متاهل هستی
خب، اصولا این چیزیه که باید قبل از اینکه سرو کله ات
در خونه ام با یه بسته آب جو پیدا بشه می فهمیدی
خب میدونی اون موقع یه فکرایی داشتم
و به نظر میرسید که فکر خوبیه- یعنی شوهرم دیوونه شده بود-
میخواست ازت شکایت کنه- یکی از بدترین کارایی بود که کرده بودم-
میدونی، فکر نمیکنم که هیچ وقت باور کرده باشه
...که اتفاقی بین ما نیفتاده، ولی
به هر حال معذرت میخوام
و خوشحالم که اینجایی
گذشته ها، گذشته؟- گذشته ها، گذشته-
forum1.tvsho.info
هی- هی-
گفتن اگه بیا این پشت اشکالی نداره
آره، اشکالی نداره. بیا تو
چیکار میتونم برات بکنم؟
کمپین ـت چطور پیش میره؟
اون ضرب المثله چیه که میگه بر خلاف جهت رودخونه شنا میکنی؟
...بنظر میاد
تو هم داری همون طوری پیش میری
آره، متوجه ام که میخوای چی بگی
دنی، و می فهمم که داری سعی میکنی
به بهترین شکل از مردم خودت حمایت کنی
ولی همون طور که قبلا هم بهت گفتم من اون نماینده ای که میخوای نیستم
در مورد پیشنهاد دانته فکر کردی؟
منظورت خاموش کردن دوربین های پلیس توی خیابونه
تا باندها بتونن مواد بفروشن؟
نه، در موردش فکر نکردم
میدونی شنیدم که آدمای ریچ کوربین
تمام حمایتشون رو پای نماینده بکس ریختن
خیالش از بابت رای آوردن راحت شد دیگه
امکان نداره بابت چیزی که بهش اعتقاد ندارم یا کسی راه بیام
ولی سیاست مداری همینه، پسر جون
بابت یه چیزی کوتاه میای تا بتونی یه جای دیگه، تغییر حاصل کنی
نباید روی یه رویه ی خاصی تاکید کنی
و باید به چیزی بچسبی که میتونی داشته باشی
تا بتونی به خیلی دیگه از اهدافی برسی که نمیتونی بهشون برسی
ببین، ممنون که اومدی اینجا
واقعا میگم، ولی شاید مشکل اصلی این باشه
که من یه سیاست مدار نیستم
من فقط یه آدم معمولی هستم که میخواد به منطقه ـمون کمک کنه
باید بهش بگی، رئیس
منظورم اینه، مثل خیانت هابیل و قابیل میمونه
ما ده ها ساله که شونه به شونه همدیگه
تو مشکلات و خوشی ها کنار هم بودیم
اونوقت به همین راحتی میخواد
مهم ترین شب زندگیش رو
دو دستی به یه آدمی بده که یه ذره هم نمیشناسه؟
بنظرت ترودی در مورد این ماجرا خیلی جدیه، موچ؟
آره- از یک تا ده، چقدر جدی؟-
برای ترودی یه چیزی حدود 1000 هست
پس، یه چیزی بیشتر از اون مایه ها
هیچ چاره ای نداره- غلط کرده-
یه مرد همیشه انتخاب داره
ترودی
سلام
لوگان رو آوردم تا با برادرت ها آشنا بشه
گفتم اگه اشکالی نداره، با همه
قبل از شب بزن و بکوب ـتون، آشنا بشه
معلومه اشکالی نداره
همگی، این لوگان هست
فقط میخواستم به همه ـتون بگم
خیلی باحال به نظر میان
بیل کریستال هست
دیگه باید برم- ...چرا...صبر کن، اونم...تو-
نه، نه، مشکلی ایجاد نمیکنه بعدا میام دنبالش
و شماها هم سعی کنین
که سر به سرش نذارین. چون این آدم
میخواد یه حال اساسی به همه ـتون بده
بچه خوبی باش، برادر- باشه، تو هم خوب باش-
بچه خوبی باش، برادر. خدافظ عزیزم
...ترود
هی، یه سوال ازتون داشتم
میدونین هتل پیترسون
کدوم طرف خیابونه؟
جنوب خیابون؟- آره-
نه، داداش، مهمون خونه رو گفتم
n با دو تا [ کلمه رو میگه که معنیش میشه مسافرخونه ]
آهان، هر چی تو بگی
خب، چطوره با این پیر پاتال ها
در مورد جشن مجردی ـت حرف بزنیم، هان؟
همه اینجا میان دیگه؟
آره، آره
آره، میدونی اوگان
همه ـشون پایه هستن ...و کلی هم ایده دارن، پس شاید بتونی
اوه، خب. چه عالی
خب پس، غذای تند میخواین غذای معمولی بگیریم؟ TGIFridays یا از رستوران
آه، همه ـتون باید اینو ببینین
اوه، باشه
نه، میدونم
آره، نه، خیلی عالی بود. آره. آره
مادرم؟
واقعا؟
بعدا باهاتون تماس میگیرم
آره، باشه حتما
در مورد چی حرف می زنی؟
در مورد اون بیلبوردی که منو زبان زده خاص و عام کردی
اصلا نمیدونم راجب چی حرف میزنی
خر گیر آوردی
ببین، خیلی ها از من حمایت میکنن
و بعضی وقتها خودشون دست به کار میشن
و کارای ناپسندی میکنن
از ناپسند یه چیزی اون وَرتره
متوجه ام
و هر چی که هست، این بیلبورده؟
همینو گفتی؟- آهان-
کاملا باهاش مخالفم
ولی نمیتونم کارای تمام حمایت کننده هامو
که میخوان من برنده بشم رو کنترل کنم
بیلبورد رو تا آخر روز میاری پایین، بکس
وگرنه من و تو، بدجوری دست به یقه ی هم میشیم
خیلی خب، حرفات رو زدی، آقای کیسی
...حالا
از دفتر من گورتو گم کن، برو
استفنی؟
بله، قربان؟
آقای کیسی، دفتر اشتباهی اومدن
میشه درو بهش نشون بدی، لطفا؟
این ماجرا تموم نشده، بکس
من میگم، شده
یه ذره اون طرف تر برین
خوبه
یه لحظه صبر کن، باشه؟
فکر کردم، داریم دیگه میریم
هی مگی- هی-
حالش چطوره؟
پسر کوچولوی شجاعیه
داریم سرشو گرم میکنیم
و پدرش چجور آدمیه؟
منظورت چیه؟
به نظرت مشکوک نمیزنه؟- من چیزی ندیدم-
آزمایش اعتیادش منفی بود
میتونی اسمشو یه سرچ کنی؟
ببینی خودش یا تدی قبلا اینجا اومدن یا نه؟
لطفا؟
خیلی خب
من پدرش رو اینجا می بینم
میتونم نگاه کنم؟
خب، من برام مهم نیست ولی برای هیپا چرا [ هیپا، سازمان بیمه و تامین اجتماعیه ]
بی خیال. بهم یکی بدهکاری- برای چی؟-
عصر سال نو
عجب- چی عجب؟-
لیست تماس اضطرای ـش میگه، بیمار قبول نکرده
و آدرس پستی ـشم، یکی نیستن
که غیرعادیه
میتونم باهاش حرف بزنم؟
نه، دکترا داخل اتاقن و دارن عکس های سی تی ـش رو نگاه میکنن
میتونی وقتی مرخص شد، یه مسیج بهم بدی؟
شاید
حالا داری کجا میری؟
داری چیکار میکنی؟
ببین، این طرف یه مشکل اساسی داره
و ما هم اثر انگشتش رو روی آتل گردنش داریم
از شانس ما، یه مامور پلیس هست
که بهم بدهکاره
نه...نه اونطوری
منظورم اینه، اونی که فکرشو میکنی، نیست [ منظورش دوست پسری چیزیه ]
روحمم خبر نداره، داری چی میگی
یه کیسه ی زباله، بهم بده
شاید چیزی نباشه ولی شایدم یه چیزی باشه
امشب نمیتونم سر راحت بذارم رو بالش
مگر اینکه مطمئن بشم
پس ازش میخوام که اثر انگشتش رو چک کنه
فهمیدم. باهات هستم
ممنون
ولی همه جا هست همه جای شهره
فهمیدم
هی، اینا از چی درست شدن؟
ترمو پلاستيك [ ماده اى كه در اثر گرما نرم و شكل پذير مي شود ]
محکمه
وای خدای من، اون لرپا هست؟
چی چی؟
اسلحه ی ولکن هست که اسپاک
...توی جنگ بسوی مرگ- موقع آدمکشی، ، استفاده میکنه -
آره- سریال استار ترک-
فصل دوم، قسمت اول؟
در واقع قسمت دومه- نه، قسمت اوله-
نه، قسمت دومه
صبر کن، یه کم بیشتر فکر کن- درسته-
!درست میگی، قسمت اوله
آره. باید بهش فکر کنی
چیه؟
در مورد جشن مجردی، لوگان
اوه، آره، هوش از ذهنتون میپره
واقعا؟- دو کلمه-
ماراتون ماتریکس
آره
چ...چی؟
:تمام فیلم هاش Reloaded - The Matrix
Animatrix و تمام هشت تا کارتون Revolutions
!شوخی میکنی
اوتیس، میتونی لوگان رو یه دقیقه ببری توی اتاق تجهیزات؟
حتما. هی، بیا اینو ببین
حتما، برو که بریم
تاک، تاک [ مثلا صدای موتور در میاره ]
خیلی خب، میدونی واقعا ماجرا
از چی قراره دیگه موچ، نه؟
ترودی، لوگان رو برای جاسوسی آورده اینجا
اصلا هم از این خبرا نیست
اون فقط به یه دلیل اینجاست
تا مطمئن بشه که جشن مجردی ـت
به یه جور جشن ناجور
با کلی رقصنده، تبدیل نشه
تازه این اوله زندگی مشترک ـتونه
دوست من
بهش فکر کن
لوک، من پدر تو هستم- امکان نداره-
با همه اینکارو میکنیم
آره، فکر خوبیه
این آدم خیلی خلو چله، نه؟
میخواستین منو ببینین، رئیس؟
آره، بیا تو
همه چی مرتبه؟
در مورد
حذف شدن، مراسم دوستان آتش نشان ها، چی میدونی؟
تازه دارم در موردش میشنوم
همین الان داشتم با دفتر فرماندهی حرف میزدم
بهم گفتن که یه سری آدم با نفوذ
یه سری شهروند نگران، با مرکز تماس گرفتن
و گفتن که توی ایستگاه 51، اینکار انجام نشه
چرا؟
گفتن، اینکار شایسته ای نیست
مشخصا اسم تو رو آوردن
بخاطر چند تا بیلبورد که توی شهر پخش شده
مسخره ست
مراسم رو میخوان منتقل میکنن به مورنینگ ساید
فقط...بهم یه کم فرصت بده تا چند تا تماس بگیرم
کامیون 81، آمبولانس 61
شخص مصدوم به دلایل نامشخص
نقاطع خیابان 31 ام غربی و بلو آیلند جنوبی
اینکه آدرس ماست
!اینجا، بیاین اینجا، کمک- بریم-
فقط داشتیم از اینجا رد میشدیم- آمبولانس رو میارم-
و این ماشینه داشت زیک زاک میرفت و چرخ هاش یه جوری می چرخیدن
و زنجیر چرخش ازش جدا شد
و مستقیم به صورت تاد خورد
راننده هم همچین وایساد که انگار نمیدونست چه خبره
خیلی خب
خیلی خب، برچرخونین ـش
خیلی خب
هی، ثابت بمون. اینقدر حرکت نکن
داسون، سرش رو نگه میداری که تکون نخوره؟
آروم باش، آروم باش مرد
هر چی بیشتر تکون بخوری، بدتر میشه
خیلی خب، لطفا برین عقب
بهمون فضای کار بدین- چی شده؟-
چندین بریدگی داریم و شاید چندتا از استخوان هاش شکسته باشه
باید زنجیر رو از صورتش جدا کنیم تا ببینیم
کمک میکنی، جداش کنم؟- آهان، بیا انجامش بدیم-
هی، میتونی بانداژش کنی و منم براش سرم بذارم؟
باشه- هرمن، اوتیس-
تخت و برانکارد رو بیارین
آماده این؟
بزن بریم- باشه-
خیلی خب
آروم، آروم- !وای خدای من، برش دارین-
!خون ریزی داره
خیلی خب، بذار ببندمش. گاز میخوام
کمکم کنین، لطفا
هی، هی، باید درست انجامش بدیم، باشه؟
نگام کن. باهام بمون، باشه؟
با شماره سه
باشه- هی، حالت خوبه-
حالت خوبه خیلی خب، یک، دو، سه
خیلی خب- خوبه-
تو خوبی
برت، سرم داخله؟
آره- خوبه، تخت رو بدین-
بچرخونین
خیلی خب
یک، دو، سه
یه رکورد جدید زدیم نزدیک ترین ماموریتی بود که تا حالا داشتیم
میتونم بهتون کمک کنم؟
این شمایی؟
روی تمام ماشین ها یکی هست
عالی شد
خیلی خب، 81، بریم این آشغالها رو جمع کنیم
هی. حالت خوبه؟
فقط دارم سعی میکنم کارامو انجام بدم
مت- چیه؟-
بکس راست میگه
هیچی بهش همچین حقی نمیده که تمام شهر راه بیفته و جار بزنه
این کار اصلا چه ربطی به مدیریت کردن داره؟
همه اش به سیاست مربوط میشه
این چیزی نیست که میخواستم انجام بدم
منظورت چیه پس؟
دارم میگم که الان می فهمم که چرا هیچ آدم عاقلی
دوست نداره که خودش رو درگیر همچین چیزایی کنه
اگه کمپین صادقی بچرخونی خودت اول از همه کله پا میشی
اگه یه کمپین فاسد بچرخونی خب، ممکنه بتونی انتخابات رو ببری
ولی در ازاش، روحت رو از دست میدی پس برای چی باید اینکارو کنی؟
برای همین چیزاست که شهر به تو نیاز داره
داره روی ایستگاهم تاثیر میذاره
دارن مراسم دوستان آتش نشان ها رو
به مورنینگ ساید منتقل میکنن چون ترجیح میدن
اسم من توی این مراسم، مطرح نشه
خیلی خب، ببین، میخوای تسلیم بشی
پس تسلیم شو
چیزی که میخواد رو بهش بده
گبی- نه-
دیگه نمیخوام در موردش حرف بزنم
علائم حیاتی؟- فشار خون ثابته-
چه اتفاقی افتاده؟
یه زنجیر چرخ، زیر گلوش رو سوراخ کرده
خون ریزی رو با فشار مستقیم روی زخم، کنترل کردیم
فهمیدم، از اینجا به بعدش با ما
یه پرستار لازم دارم
سیلوی- هی شان-
رفتم ایستگاه 52. گفتن اینجایی
آره، چی فهمیدی؟
چطوره اول بهم بگی، دقیقا برای چی
میخواستی که اثر انگشتش رو چک کنم؟
یه حدس بود- خب، این یارو، وارن موکس-
برای دزدین پسرش، هشدار امبر براش صادر شده [ هشدار امبر، برای آدم ربای کودکان صادر میشه]
حالا، میدونی کجاست؟
وارن موکس توی کدوم اتاقه؟
کسی به اسم موکس نداریم
با یه ضربه سر اومد اینجا
یه سی تی اسکن هم براش کردن
موکس، موکس، نه نداریم
یه پسر کوچیک به اسم تدی باهاش بود
اوه، آره. تدی
اون، بذار ببینم
وارن میلر؟ منظورتون میلر هست؟
آره، خودشه میدونین کجاست؟
همین چند لحظه پیش، مرخص شده
ببخشین
زود باش، کجایی
!تاکسی !تدی، بیا
صبر کن- !هی-
!عجله کن
!درو باز کن !زود باش، درو باز کن
!بخواب روی زمین !دستات رو ببینم
!هی، بخواب رو یزمین! زود باش- باشه، باشه-
بذار دستاتُ ببینم
!بابا- !بخواب روی زمین-
نگران نباش، تدی
بابا
دستات رو بذار پشت سرت
بابایی، چی شده؟- همه چی خوب میشه، تدی-
چیزی نیست- بابا، چی شده؟-
چیزی نیست .چیزی نیست- بابایی-
پسرت رو میدزدی؟ هان؟
شماها نمی فهمین
مامانش معتاده
نمیتونه از خودش مراقبت کنه چه برسه به تدی
آهان، اینو به قاضی بگو
پسره رو داریش؟- آره-
دوستت دارم تدی. دوستت دارم
چیزی نیست، عزیزم- دوستت دارم-
بیا بریم- !دوستت دارم-
چیزی نیست
به مگی میگم با سرویس حمایت از کودکان زنگ بزنه
عالی شد
هی گبی
هی- هی-
گرنت، سلام، چطوری؟
آره. میدونی، خوبم. میگذره
استلا اینجاست؟
آره- هی، عزیزم-
هی
دلم برات تنگ شده بود- چی شده؟-
ببخشین که سر کارت مزاحمت شدم
فقط...خیلی احساس تنهایی میکردم
و فکر میکردم، میخوام بمیرم
تو نمیری، گرنت- نمیتونم بهش فکر نکنم-
دلم برات تنگ شده. نمیتونم بدون تو زنده بمونم
داری خوب پیش میری
...میشه
میدونی که؟
آره
آره؟ خوبه- باشه-
برو اون تو- اون تو؟-
باشه
شلوارت رو در بیار
نه، کار درست رو انجام دادی- واقعا؟-
منظورم اینه، اگه راست بگه چی؟
خب، دادگاه برای همین چیزاست دیگه
خب، دخترعموی من، شیلا با شوهر سابقش
درگیر ماجرای سرپرستی بچه _شون بود یه کابوس وحشتناک بود
منظورم اینه که همیشه روز نگهداری بچه رو تغییر میداد
و بعدش هم شیلا رو سرزنش میکنه که چرا نیومده
و بعدش میره پیش قاضی تا میزان سرپرستی بچه رو برای شیلا کم کنه
واقعا وحشتناکه- و همیشه فکر میکردم-
اگه من دوست شوهرش بودم نه دختر عموش؟
احتمالا تمام حرفایی که در موردش رو میزد باور میکردم
چیه؟
اگه تو و گرنت میخواین با هم باشین به خودت ربط داره
ولی نمیتونی اینکارو توی اتاق تجهیزات ـمون بکنی
...باشه
ببین چی میگم، من و تو دوستیم
ولی اگه اینکارا رو جلوی رئیس یا هر کس دیگه ای انجام بدی
اون وقت زودتر از اونی که فکرشو کنی ...تو رو از اینجا میندازن بیرون
داشتم براش یه آمپول ب-12 میزدم
درسته
میترسه خودش اینکارو کنه
ولی بدون ب-12، زود افسرده میشه
آهان
و لطفا نگو، که تو و کیسی
خودتون توی ایستگاه از اینکارا نکردین
اون هیچ ربطی به این موضوع نداره
ماموریت شما، اگر اون رو می پذیرید
اینه که جشن بگیرین و شدید حال کنین
با این اطلاعات و فقط برای خودتون
بهتون برنامه جشن مجردی رو تقدیم میکنم
این نامه ها بعد از 9 ثانیه خود به خود نابود میشن [ داره ادای فیلم ماموریت غیرممکن رو در میاره ]
دیگه داره شک برم میداره، موچ
...حالا میتونیم بازش کنیم یا
آره، آره، آره، بازش کنین، بازش کنین
آرررره
و ترتیب همه چی داده شده
...از رصدخانه زیبای برج ویلیز گرفته
تا صحرای استرالیا
اون چیه، رفیق؟ اون یه کوالاست
نه، اون یه کانگروئه نه، یه سگ وحشیه
شبی میشه که شماها
هیچ وقت فراموشش نمیکنین جدی میگم
هی، لوگن؟
بله، چیه برادرم، داداش جونم، رفیقم؟
...شاید این
کامیون 81، نجات 3
آمبولانس 61، آتش سوزی اتومبیل- باید بریم-
تقاطع جکسون و کدزی
عیبی نداره، رفقا
من فقط، آه، سفارش سفرو میدم
کیسی، کامیون پشتیبان دیر میرسه
با کپسول خاموش کننده خاموشش کنین مردم رو ببرین عقب تر
هرمن، موچ، داسون کپسول های خاموش کننده رو بیارین
کید، اوتیس، محل حادثه رو تخلیه کنین
باشه- برن عقب، رفقا-
برین عقب تر- بذارین کارمونو بکنیم-
برین عقب، زود باشین، برین
برین توی پیاده رو برین
ممنون. خیلی ممنون
هی، رئیس
!یه نفر داخل اتومبیله
اینجا چه خبره؟
امدادگرها، یه قربانی زخم چاقو اینجا داریم
داریم میایم، رئیس
عقب وایسین، لطفا
عقب وایسین
از خیابون دوری کنین بذارین کارشون بکنن
هی، میدونی اینجا چه اتفاق افتاده؟
به نظر میاد که یه پسر ولگرد احمق
میخواسته توی خیابونی خرید فروش کنه که مال اون نیست
بیاین بریم
خدای من- ممنون-
از همکاری ـتون ممنونیم عقب بمونین
اینا بودن که بهم کمک کردن، مامانی
سلام- اگه بخاطر شما نبود-
نمیدونستم که دوباره می بینمش یا نه
از هر دوتون واقعا ممنونم
نه، فقط خوشحالیم که به خوبی تموم شد
تمام این ماجرا مثل اینه
که واقعی نیست، میدونی؟
آره
خب، خوشحالیم که کمک کردیم
خیلی خب. بازم ممنون بیا بریم تدی
بیا بریم دیگه تا دوستامون بتونن، برگردن سر کارشون
هی
پدر بچه ـتون
یه چیزایی در موردت میگفت
مطمئنم که گفته
...و روانیه و مطمئنم که شما
مواد مصرف میکنی؟
ببخشین؟
دارم ازت میپرسم، مواد زدی؟
چطور جرئت میکنی؟
چطور جرئت میکنی، اونم جلوی پسرم
که بدترین تجربه ی زندگیش رو داشته
خیلی خب، خانم دیگه حرفی نداریم
برو به جهنم، هر دوتون
میدونی چیه؟
حتی بهتر از اون، اسمت چیه؟
میخوام یه کاری کنم، اخراج بشی
سیلوی برت، با دو تا ت
مامانی؟
بیا بریم تدی
لعنتی
!لعنتی
بودن گفت که ما باید قربانی رو برسونیم بیمارستان
و اونا رو فراموش کنیم و بریم سر ماموریت بعدی
نه، من نمیتونم اینکارو کنم، باشه؟
نمیتونم قلبم رو توی کمدم
اول هر شیفت بذارم و آخر شیفت دوباره برش دارم
نمیتونم
شاید یه روزی داغونم کنه ولی برام مهم نیست
...من فقط
بیا بریم، باشه؟
میدونم که نمیخواد حرف بزنه
ولی الان دیگه نمیشه کاریش کرد
میدونی الان مهم ترین مساله، این محله هست
اخیرا خیلی فکر کردم
در مورد اینکه توی شیکاگو، کارا چطور پیش میره
راستی؟
میخوای دوربین های پلیس
توی تقاطع ریچموند و آگستین، از کار بیفتن، درسته؟
درسته
خب
قول میدم وقتی انتخاب شدم هر کاری از دستم بر میاد بکنم
تا اینکارو برات بکنم، اگه
تو هم قول بدی که مواد دیگه
توی محله مدرسه آندرسون، خرید و فروش نشه
داریم در مورد بچه ها حرف می زنیم
که 14- 15 ساله هستن
باید بدونین که وقتی میرن مدرسه، امنیت دارن
نباید از منطقه جنگی عبور کنن
کی گفته میتونم همچین کاری کنم؟
تنها کاری که از دستمون بر میاد اینه
که به حرف همدیگه اعتماد کنیم
میبینم که چند تا چیز یاد گرفتی، مگه نه؟
هیچ وقت ندیدم، اینجا اینقدر آروم باشه
آره، ولی فکر میکنم خیلی عالیه
میتونی فکرهای خودت رو بشنوی
من که فکر میکنم، برای یه بارم شده، خوبه
آره- نه؟-
امشب، اینجا واقعا سوت و کوره
آهان- جشن مجردی موچه-
آره- خب-
خانم جدیدالورود کامیون نوشیدنی میخواد حسابش با من
ممنون. اولد فشن میخورم [ یه نوع نوشیدنی که با شکر و الکل تلخ مخلوطه ]
درست مثل جشن مجردی موچ
بیچاره ها
آره، بیچاره ها
انگاری، لوگان سوئیت گل آفتابگردان رو
برای امشب، رزو کرده
چی؟ اینکه توی برنامه نبود
واقعا بخاطر این وضع، متاسفم بچه ها
شماها بهترین دوستای دنیا هستین
که فقط برای عشق و حال، با آدم همراه نمیشین
هی، امکان نداشت از دستش بدیم
آره، هیشکی نمیخواد یه مصیبت رو از کف بده
مثل اینه که بلیط بخری تا تصادف دو تا قطارو تماشا کنی
اوه، اینقدر غر نزن هرمن
اینجائیم که جشن مجردی موچ رو جشن بگیرم
دقیقا- خیلی خب، باشه-
پس بریم دیگه
مرضت چیه آخه؟
لازم نیست برای هر سه تا فیلم بمونین
هر وقت خواستین، پاشین برین
شاید حداقل روی سرویس اتاق، چند تا آب جو باشه
واقعا مسخره ست- بس کن-
چیه؟
دوباره میگم، هر وقت خواستین، برین
نمیخواد برای رفتن منتظر علامتی چیزی باشین
!دیوونه ها
به ماتریکس خوش اومدین، پسرا
خیلی خب، این شد یه چیزی
!سورپرایز- چــــــــــــــــی؟-
آره، کلی براش برنامه ریخته بودیم، دوست جونم
ترودی میدونه؟- چی، ترودی؟-
ایده ی خود ترودی بود
بیا دیگه، بریم
!هی، همگی، مجردمون وارد میشود
!یه نوشیدنی میخواد
خیلی خب- بیا تو، داداش-
برو حالشو ببر- سلام علیکم-
ممنون
مگه چیکار کردم؟
اینکه بهم فشار آوردی
یادم انداختی که چرا دارم اینکارو میکنم
اون حرفا رو میگی؟ چیزی نبود که
بیا بریم سلام کنیم
آقای بکس
آقای کیسی
اومدین اینجا تا کنار بکشین و وقت کسی رو حروم نکنین؟
در واقع میخواستم قیافه ات رو
وقتی برای بار اول میشنوی که به من میبازی، ببینم
و ایناهشش
هی، مت کیسی، ممنون که اومدین
من مت کیسی هستم. ایشون گابریلا داسون هستن
از دیدنتون خوش وقتم- از دیدنتون خوش وقتم-
سردته؟- سردته؟-
یکی بگه، الانه چی شد؟
Forum1.TvSho.InFo | TVSDL1.COM زیرنویس و ترجمه از شـبـنـم .:Pink Lotus:.